Depeschen der Tageszeitung Die Zeit, 31. Oktober 1904