Depeschen der Tageszeitung Die Zeit, 30. August 1905